VFL herhaalt succesformule

Buitenlandse gasten VFL in de ban van Vlaamse romans

 

Van 31 mei tot 3 juni 2010 nam het Vlaams Fonds voor de Letteren (VFL) negen belangrijke buitenlandse uitgevers uit zeven verschillende landen op sleeptouw in literair Vlaanderen. Tijdens deze ‘publishers tour' ontmoetten de uitgevers onze topauteurs, uitgevers en boekenorganisaties en kregen een literaire rondleiding in Antwerpen en Brussel.


Publishers tour proza 2010Na twee ‘publishers tours' voor uitgevers van kinder- en jeugdliteratuur (in februari 2008 en 2010) herhaalde het VFL deze succesformule voor proza. Zowel de buitenlandse gasten als alle Vlaamse deelnemers aan deze ‘publishers tours' zijn het erover eens dat deze activiteit een doelgerichte, succesvolle en aangename manier is om promotie te maken voor het Vlaamse boek. De vorige edities leidden telkens tot een verhoogd aantal vertalingen van Vlaamse titels.

 

Het was een drukke week voor de negen uitgevers van Aschehoug uit Noorwegen, Fazi uit Italië, Fraktura uit Kroatië, Green Integer en New Directions uit de Verenigde Staten, Host uit Tsjechië, Luchterhand uit Duitsland en WAB uit Polen. In Antwerpen ontmoetten ze Vlaamse en Nederlandse uitgevers van literair proza en bezochten ze de Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience, het AMVC Letterenhuis en het Museum van Hedendaagse Kunst (MuHKA). Daar vond ook een rondetafelgesprek plaats met literaire kenners Tom Van Imschoot, Jos Borré en Matthijs de Ridder. Auteurs Joseph Pearce en Tom Lanoye toonden ‘hun' Antwerpen tijdens een stadswandeling: Pearce leidde de uitgevers rond in de Jodenbuurt, Lanoye las voor hoog in de Boerentoren en bij Walter Van Beirendonck. Tom Lanoye leest voor uit 'Sprakeloos'Tussen twee auteursprogramma's, in Mechelse boekhandel De Zondvloed en internationaal literatuurhuis Passaporta, trakteerde schrijver David Van Reybrouck hen op een rondje Brussel.

 

Hoewel het nog vroeg is om over resultaten te spreken, zijn zowel het VFL als de Vlaamse en Nederlandse uitgevers zeer optimistisch. De buitenlandse uitgevers zien potentieel in de vele voorgestelde titels en slaan na hun terugreis meteen aan het lezen. De vraag blijkt niet of ze al dan niet vertaalsubsidies zullen aanvragen maar wanneer ze welke auteurs eerst kunnen introduceren in hun thuisland. Opvallend is de vraag naar klassiek werk enerzijds (voornamelijk van Willem Elsschot en Hugo Claus) en naar geruchtmakende, zelfs schokkende titels. Van ‘Wij' (Elvis Peeters, Podium), ‘De bewaker' (Peter Terrin, De Arbeiderspers) en ‘De leraar' (Bart Koubaa, Querido) werden dan ook meteen leesexemplaren besteld.

 

Het VFL presenteerde een aantal recente titels in de brochure ‘In Flanders literary fields'.

 

> Programma 'publishers tour' proza 2010...

> Brochure 'In Flanders literary fields'...

> Bezoek de fotogalerij...

gepubliceerd op: 2010-06-03

Vorige Volgende Afdrukken Doorsturen