In vier jaar tijd is het aantal goedgekeurde aanvragen voor vertaalsubsidie voor kinder- en jeugdboeken bij het VFL - en dus ook het aantal vertalingen in het buitenland - spectaculair gestegen: van 8 aanvragen in 2006 over 10 in 2007 en 21 in 2008 tot 29 toekenningen in 2009. En dat is duidelijk te merken aan de afspraken in Bologna met een steeds hechter netwerk van uitgevers. Opvallend is dat dit jaar ook veel nieuwe contacten gelegd werden, met uitgeverijen uit Tsjechië, Polen en Servië, India, Japan en China, Argentinië en Brazilië.
Het VFL werkte voor de gelegenheid nauw samen met het Nederlands Letterenfonds (NLF) en dat werd op veel enthousiasme onthaald door hun (vaak gemeenschappelijke) contacten. Samen verspreidden ze het krantje ‘News and Views from the Low Countries' en in een gezamenlijke brochure werden 10 titels uitgelicht, waarvan vijf Vlaamse historische romans. Vooral ‘Ik denk dat het liefde was' (Lannoo) van Kathleen Vereecken en ‘Allemaal willen we de hemel' (Querido) van Els Beerten vielen in de smaak. Dat laatste wordt al zeker in het Spaans (Grup 62), het Noors (Capellen en het Duits (Fischer) vertaald. Ook is er interesse uit Frankrijk, Tsjechië, Italië, Zwitserland, Griekenland,en Australië.
Ook voor Laure Van den Broecks ‘De 17de zomer van Maurice Hamster' (Clavis), een opmerkelijk debuut, was er veel interesse, vooral uit Duitsland. ‘Hoe oma almaar kleiner werd' (Querido) van Kristien Aertssen en Michael De Cock ontroerde verschillende uitgevers tot tranen toe.
Maar de meeste aandacht ging ongetwijfeld naar Carll Cneut en Kaatje Vermeire. Alleen al dat ze samen de beurs bezochten, wat te lezen viel in ‘News and Views', intrigeerde velen, en ging als een lopend vuurtje rond. Zowel op de stand van uitgeverij De Eenhoorn als op die van het VFL kwamen nog meer uitgevers dan anders naar Carll Cneut vragen, die ook genomineerd was voor de prestigieuze Hans Christian Anderen Award. Maar Vermeires volgende boek ‘Mare en de dingen', met tekst van Tine Mortier, sprong het meest in het oog, en werd door velen een ‘coup de coeur' of ‘de ontdekking van de beurs' genoemd.
