Els Beerten pakte met ‘Allemaal willen we de hemel' al De Gouden Uil Prijs van de Jonge Lezer en de Boekenleeuw. De Vlaamse en Nederlandse pers lauwert het boek als ‘nieuwe jeugdklassieker', maar de indringende roman blijft ook als cross-overliteratuur stevig overeind.
Het Vlaams Fonds voor de Letteren (VFL) zette ‘Allemaal willen we de hemel' extra in de verf tijdens promotiegesprekken met buitenlandse uitgevers op de vakbeurs in Frankfurt in oktober 2008 en opnieuw in Bologna in maart 2009. Zo probeerde het VFL buitenlandse uitgevers warm te maken voor de prachtige roman van Beerten met een informatiefiche, een Engelse fragmentvertaling en een enthousiast verhaal.
Het intensieve buitenlandbeleid van het VFL begint steeds meer te lonen. Cappelen Damm, een Noorse uitgeverij die vaak in de prijzen valt, bracht ook al ‘Een miljoen vlinders' (De Eenhoorn) van Carll Cneut en Edward van de Vendel uit met steun van het VFL. Niet toevallig was Cappelen Damm een van de negen kinder- en jeugdboekenuitgevers die in februari 2008 deelnamen aan de allereerste ‘publishers tour' in Vlaanderen. Vijf dagen lang dompelde het VFL hen onder in de Vlaamse kinderboekenwereld.
Het VFL plant in november een tweede ‘publishers tour', ditmaal voor uitgevers van proza en poëzie. Eind februari 2010 volgt opnieuw een ‘publishers tour' voor kinder- en jeugdboekenuitgevers.
Het VFL verwacht dat zowel Grup 62 als Cappelen Damm een vertaalsubsidie zal aanvragen. Die kan oplopen tot twee derde van de vertaalkosten.
