Flanders and the Netherlands propose joint candidature for the 2016 Frankfurter Buchmesse
Geslaagde London Book Fair voor het VFL
Van maandag 15 april tot woensdag 17 april 2013 vond de jaarlijkse London Book Fair plaats, een van de grootste professionele boekenbeurzen waar zo'n 1.500 standhouders en uitgevers elkaar ontmoeten om titels voor te stellen en vertaalrechten te verhandelen. Ook het Vlaams Fonds voor de Letteren (VFL) was traditiegetrouw aanwezig. Hoewel het internationale boekenvak woelige tijden doormaakt en besparingen zich bij uitgeverijen vaak het eerst manifesteren in het terugdringen van het aantal vertaalde titels, bleek uit de meer dan 60 afspraken die het VFL op de beurs had dat de aandacht voor Vlaamse literatuur blijft groeien.
Prix Aujourd’hui voor ‘Congo’ van David Van Reybrouck
De Franse literatuurprijs ‘Prix Aujourd’hui’ gaat dit jaar naar David Van Reybrouck voor de Franse vertaling van ‘Congo. Een geschiedenis’. De prijs, die voor het eerst werd toegekend in 1962 en een politiek of historisch werk bekroont, werd woensdag 10 april uitgereikt in het stadhuis van het Parijse VIe arrondissement. David Van Reybrouck ontving eerder al de AKO Literatuurprijs en de Libris Geschiedenis Prijs voor dit werk. Ook in Duitsland werd het boek al enkele keren bekroond.
Tom Lanoye genomineerd voor Prix Jean Monnet de Littérature Européenne
Tom Lanoye, auteur van onder meer de romans ‘Sprakeloos’ en ‘Het derde huwelijk’, is genomineerd voor de Prix Jean Monnet de Littérature Européenne. Hij is samen met auteurs als Armin Maalouf en Julian Barnes voorgedragen. Deze prijs, die uitgereikt wordt door de Conseil Générale de la Charente, bekroont sinds 1995 een Europese auteur voor een werk dat werd geschreven of vertaald in het Frans.
Graphic novels van Maarten Vande Wiele in Franse vertaling bij Casterman
Uitgeverij Oogachtend sloot onlangs een akkoord met de Franse uitgeverij Casterman om twee graphic novels van Maarten Vande Wiele, ‘Paris’ en ‘Monsieur Bermutier’, op de Franse markt te brengen.
Herr Seele schildert in atelier van Cézanne
Tekenaar Herr Seele, bekend van Cowboy Henk, mag in april een aantal dagen gaan schilderen in het atelier van schilder Paul Cézanne (1839-1906) in Aix-en-Provence.
Bologna 2013 bevestigt internationale reputatie Vlaamse kinder- en jeugdliteratuur
Het Vlaams Fonds voor de Letteren (VFL), en het Vlaamse kinder- en jeugdboek in het algemeen, hebben er een mooie Bologna op zitten. Boeken die recentelijk in de prijzen vielen krijgen internationaal een tweede leven, werk van jonge illustratoren valt in de smaak, en er worden een heleboel vertalingen aangekondigd. De stand van de Vlaamse uitgevers, waar het VFL deel van uitmaakt, was levendiger dan ooit. Niet alleen was het een drukte van jewelste door alle afspraken van Vlamingen met internationale uitgevers, er waren ook opvallend veel Vlaamse auteurs en illustratoren die het zelf van dichtbij wilden meemaken.
Woutertje Pieterse Prijs 2013 voor Kristien Dieltiens
Kristien Dieltiens heeft de Woutertje Pieterse Prijs 2013 gekregen voor ‘Kelderkind’. Aan de Woutertje Pieterse Prijs is een oorkonde en een bedrag van 15.000 euro verbonden. Deze prijs voor kinder- en jeugdboeken werd daarmee voor de zesentwintigste keer uitgereikt. ‘Kelderkind’ is uitgegeven door Uitgeverij De Eenhoorn.
Els Beerten wint Vlaamse Cultuurprijs voor Jeugdliteratuur
Vlaams minister van Cultuur Joke Schauvliege heeft op zaterdag 2 maart 2013 de Prijs van de Vlaamse Gemeenschap voor Jeugdliteratuur 2011-2012 overhandigd aan schrijfster Els Beerten. De jury huldigt de jeugdauteur omdat ze met haar roman ‘Allemaal willen we de hemel’ de cocon van de jeugdliteratuur doorbreekt. De uitreiking in de Kopergietery in Gent ging gepaard met de start van de Jeugdboekenweek 2013, een organisatie van Stichting Lezen.
Angoulême loopt storm voor 'La Boîte à Gand'
Het Vlaams Fonds voor de Letteren (VFL) was het afgelopen weekend voor de zevende keer aanwezig op het internationale stripfestival van Angoulême om de Vlaamse strip te promoten. Het festival vierde dit jaar zijn 40ste editie met een grote overzichtstentoonstelling rond het werk van Uderzo, de geestelijke vader van Asterix en Obelix, en met een gastlandschap van Zuid-Korea. Maar de echte 'talk of the town' was zonder discussie de tentoonstelling 'La Boîte à Gand', een initiatief van het VFL in samenwerking met de Vlaamse vertegenwoordiging in Parijs en Flanders Investment and Trade (FIT).
Else Otten Übersetzerpreis 2012 uitgereikt aan Christiane Kuby
De vertaalster Christiane Kuby kreeg de Else Otten Übersetzerpreis 2012 voor haar vertaling naar het Duits van ‘Godenslaap’ van Erwin Mortier. De prijs werd op woensdagavond 23 januari uitgereikt in Berlijn. ‘Götterschlaf’ verscheen in 2010 bij uitgeverij DuMont in Keulen.
Korneel Detailleur en Goele Dewanckel als duo naar Bologna Book Fair
Het Vlaams Fonds voor de Letteren (VFL) neemt jong talent Korneel Detailleur mee naar de Bologna Children's Book Fair, die plaatsvindt van 25 tot 28 maart 2013. Hij zal ter plekke worden begeleid door 'mentor' Goele Dewanckel.
Twee nominaties voor stripauteurs in Frankrijk
In de marge van 'bd Boum', het 29e stripfestival van Blois, maakte de Association des Critiques et des journalistes de Bande Dessinée haar shortlist van 5 stripauteurs bekend die nog in aanmerking komen voor de 'Grand Prix de la Critique 2013'. Op die lijst staat ook Judith Vanistendael met 'David, les femmes et la mort', naar het Frans vertaald door Hélène Robbe en uitgegeven door Le Lombard.
‘La Boîte à Gand’ toont jong talent in Angoulême
Het Vlaams Fonds voor de Letteren (VFL) presenteert 'La Boîte à Gand', een tentoonstelling met jong striptalent, tijdens het jaarlijkse stripfestival in Angoulême. Dat vindt plaats van donderdag 31 januari tot zondag 3 februari 2013. De jonge Vlaamse stripauteur Brecht Evens werd gevraagd curator te zijn. Hij kreeg carte blanche, en kiest ervoor in dialoog te gaan met zijn generatiegenoten: Brecht Vandenbroucke, Lotte Vandewalle, Sarah Yu Zeebroek en Hannelore Van Dijck.
Franse en Duitse prijzen voor David Van Reybrouck
David Van Reybrouck heeft de prestigieuze Franse Prix Médicis voor essay gekregen. De 41-jarige schrijver ontvangt de prijs voor zijn boek 'Congo, une histoire' (Actes Sud), de door Isabelle Rosselin naar het Franse vertaalde versie van 'Congo, een geschiedenis (De Bezige Bij) waarmee hij in 2010 al de Libris Geschiedenisprijs, de J. Greshoffprijs en de AKO Literatuurprijs won.
High Impact: Literatuur uit de Lage Landen
Flanders House London en de Nederlandse Ambassade in het Verenigd Koninkrijk presenteerden van 14 tot 19 januari 2013 onder de titel 'High Impact' een tournee van zes Nederlandstalige auteurs langs zes Engelse steden om tijdens zes avonden vol lezingen en debatten de beste literatuur uit Vlaanderen en Nederland in Engelse vertaling voor te stellen. De rondreis eindigde in Londen met een gala van alle deelnemende auteurs uit het Verenigd Koninkrijk en de Lage Landen. De auteurs die het Verenigd Koninkrijk bezochten waren Lieve Joris, Herman Koch, Ramsey Nasr, Peter Terrin, Chika Unigwe en Judith Vanistendael. Geert Mak voegde zich bij hen in Londen.
Vanaf vandaag worden een week lang elke dag de blogs en de impressies van de deelnemende auteurs gepubliceerd op de High Impact-website. De reeks opent met de blog 'UK Safari' van Lieve Joris.
‘Appelmoes’ in Spanje bekroond met prijs voor ‘Beste prentenboek 2012’
'Compota de manzana', de Spaanse vertaling van 'Appelmoes' van Klaas Verplancke, is bekroond met de prijs voor het 'Beste prentenboek 2012' door de Madrileense Boekverkopersvereniging.
Chika Unigwe wint de NLNG Prijs voor Literatuur
Chika Unigwe, auteur van 'On Black Sisters' Street' is tot winnaar verkozen van de Nigeriaanse NLNG Prijs voor Literatuur 2012 en mag het felbegeerde prijzengeld van 100.000 US Dollar mee naar huis nemen.
AKO Literatuurprijs 2012 voor Peter Terrin
De Vlaamse schrijver Peter Terrin kreeg in Den Haag de prestigieuze AKO Literatuurprijs voor zijn roman 'Post Mortem'. De jury noemde het boek "een magistrale bespiegeling van de literatuur". Peter Terrin werd reeds twee keer eerder genomineerd voor de AKO Literatuurprijs, maar met 'Post Mortem' was het ditmaal raak. De uitreiking vond plaats in de Centrale Bibliotheek van Den Haag en de winnaar werd bekendgemaakt in een rechtstreekse uitzending van het actualiteitenprogramma Nieuwsuur.
Grote interesse voor literatuur uit Vlaanderen op de Frankfurter Buchmesse
De stand van het Vlaams Fonds voor de Letteren op de Frankfurter Buchmesse 2012 werd ook dit jaar weer druk bezocht door buitenlandse uitgevers op zoek naar nieuwe titels uit Vlaanderen. De belangstelling was heel divers qua genre. De stand van het VFL was onderdeel van de gezamenlijke Vlaamse stand, georganiseerd door de Vlaamse Uitgevers Vereniging (VUV) en Flanders Investment & Trade (FIT).
Else Otten Übersetzerpreis 2012 voor Christiane Kuby
Na rijp beraad heeft de jury met als voorzitter Heinz Eickmans unaniem besloten de Else Otten Übersetzerpreis 2012 toe te kennen aan Christiane Kuby voor haar vertaling van 'Godenslaap' van Erwin Mortier. De vertaling 'Götterschlaf' verscheen in 2010 bij uitgeverij DuMont in Keulen.
Frankfurt Book Fair 2012 Special van 'News & Views' online
Het nieuwe nummer van 'News & Views' staat online.
Ivo Michiels overleden
Ivo Michiels is zondagochtend overleden in Le Barroux in de Franse Vaucluse, waar hij reeds geruime tijd woonde. Hij zou op 8 januari 2013 negentig jaar worden. Ivo Michiels zal in Le Barroux worden begraven op woensdag 10 oktober 2012.
‘Congo’ in Duitsland historisch boek van het jaar 2012
Het Duitse tijdschrift 'Damals. Das Magasin für Geschichte' heeft 'Congo' van David Van Reybrouck gekozen als boek van het jaar 2012.
Filmrechten 'De engelenmaker' van Stefan Brijs verkocht
Filmproducent Els Vandevorst, N279 Entertainment, heeft de filmrechten van 'De engelenmaker' gekocht. De film zal geregisseerd worden door Christophe Van Rompaey, bekend van het veelvuldig bekroonde 'Aanrijding in Moscou' (2008, A Private View) en het door Vandevorst geproduceerde 'Lena' (2011). Els Vandevorst heeft meerdere boekverfilmingen op haar naam staan, waaronder het succesvolle 'Oorlogswinter', 'Boven is het stil' (in post-productie) en 'Nono, het Zigzagkind', naar de roman van David Grossman, die in première gaat op de openingsavond van het Nederlands Film Festival 2012.
Plunk in China
Vanaf volgend jaar verschijnt de tekstloze gag-reeks in het Chinese jongerentijdschrift 'Good Children Pictorial'. Dit tijdschrift kent een ruime verspreiding in een van de noordelijke provincies van China. Het verschijnt op 180.000 exemplaren. Plunk krijgt een prominente plaats op de achterkant.
Helsinki Comics Festival focust op Belgische strips
Het 27ste Helsinki Comics Festival vindt plaats van 7 tot 9 september 2012 op het Lasipalatsiplein, in Kiasma en de nabijgelegen straten in het centrum van Helsinki. Het thema dit jaar is "9 – de strip als kunstvorm', en het focusland is België.
Honderdste verjaardag van Louis Paul Boon
In 2012 zou Louis Paul Boon, die in 1979 overleed, honderd jaar geworden zijn. In Vlaanderen leidde deze verjaardag tot verschillende feestelijke herdenkingen en tentoonstellingen. In Duitsland nam uitgeverij Alexander Verlag het oordeel van WDR 3 dat Louis Paul Boon omschreef als een auteur van Europees wereldformaat die een herontdekking verdient, ter harte.
VFL adviseert uitgevers in te zetten op China
"Vlaamse fictie en kinder- en jeugdliteratuur hebben een groot potentieel in China." Dat zegt Koen Van Bockstal, directeur van het Vlaams Fonds voor de Letteren (VFL) na afloop van de Beijing Book Fair (BIBF), waar het VFL voor de tweede maal aanwezig was met een stand. "We kunnen uitgevers enkel adviseren om in de komende jaren een stap naar de Chinese markt ernstig te overwegen. Vlaamse kwaliteit en creativiteit gooien hier hoge ogen."
Look at Literature from Flanders - Beijing 2012
Het Vlaams Fonds voor de Letteren (VFL) trekt binnenkort voor de tweede keer naar de Beijing International Book Fair, de belangrijkste Chinese boekenbeurs. Van 29 augustus tot 2 september promoten drie VFL-medewerkers Vlaamse literatuur aan het Chinese uitgeverspubliek.
VFL opnieuw aanwezig op Boekenbeurs van Peking
Na een succesvolle aanwezigheid op de Boekenbeurs van Peking in het zog van gastland Nederland vorig jaar, zal het Vlaams Fonds voor de Letteren opnieuw aanwezig zijn in China. De Boekenbeurs van Peking vindt plaats van 29 augustus tot 2 september 2012.
