Dit jaar in het vertalershuis

In de eerste helft van februari verblijven Ekaterina Astakhova en Sofie Maertens in het Vertalershuis. In de tweede helft zijn Catalina Ginard en Marta Arguilé Bernal de gasten.

 

Ekaterina Astakhova, vertaalster Nederlands-Russisch, is verbonden aan de Staatsuniversiteit Sint-Petersburg als docente Nederlands. Tijdens haar verblijf in het Vertalershuis zal ze werken aan haar vertaling van 'Lopen voor je leven' van Els Beerten. Eerder vertaalde ze onder meer 'Het Boek Alfa' van Ivo Michiels en 'Het boek van alle dingen' van Guus Kuijer.


Sofie Maertens is literair vertaalster Noors-Nederlands. In het Vertalershuis werkt ze aan 'Zomer' van Karl Ove Knausgård, een duovertaling met haar Noord-Nederlandse vertaalpartner Maud Jenje.  Eerder vertaalde Sofie al werk van onder meer Erik Bertrand Larssen en Oliver Bottini.

 

Catalina Ginard, vertaalster Nederlands-Spaans, heeft onder meer de vertaling van 'Suiker' van Hugo Claus, 'Een hart van steen' van Renate Dorrestein en 'De asielzoeker' van Arnon Grunberg op haar palmares staan. Marta Arguilé Barnal vertaalde al werk van onder meer Dimitri Verhulst, Tom Schamp, Kader Abdolah, Arthur Japin en Herman Koch in het Spaans. In het Vertalershuis werken Catalina en Marta samen aan de vertaling van 'Het smelt' van Lize Spit.

 

 
  

Eerder in het Vertalershuis

 

 

Mona Sadek

Arabisch (uit het Engels)

Paul van Ostaijen, Patriotism, Inc. and Other Tales

Isabel Hessel 

Duits

Griet Op de Beeck, Vele hemels boven de zevende

Goedele De Sterck

Spaans

Guus Kuijer, Het geluk komt als de donder; Carry Ulreich, 's Nachts droom ik van vrede; Guy Verhofstadt, De ziekte van Europa

 

 

Vertalershuis 2016

 

 

Marianne Holberg

Duits

Anton van der Lem, Opstand

Daniel Hugo

Afrikaans

Stefan Hertmans, Oorlog en terpentijn

Minya Lin

Taiwanees

Edward van de Vendel en Mattias De Leeuw, Dertien rennende hertjes

Paul Verrept en Ingrid Godon, De bank

Rolf Erdorf

Duits

Gideon Samson, Overspoeld

Erna Sassen, Kom niet dichterbij

Jun Mita

Japans

Stefan Hertmans, Oorlog en terpentijn

Jan Mysjkin

Roemeens en Frans

Belgium Bordelio 2

Paul van Ostaijen, De trust des vaderlandsliefde en andere grotesken

Jonathan Reeder

Engels

Christine Otten, De Laatste Dichters

Slawomir Paszkiet

Pools

Stefan Hertmans, Bloemlezing poëzie

Stana Anzelj

Sloveens

Rodaan Al Galidi, De autist en de postduif

Els Snick

Duits

Joseph Roth, Juden auf Wanderschaft

Inese Paklone

Lets

Joke van Leeuwen, Poëzie

Sanne van Leeuwen

Fins

Hendrik Groen, Pogingen iets van het leven te maken

Maria Encheva

Bulgaars

Dick Swaab, Wij zijn ons brein

Mireille Cohendy

Frans

Hendrik Groen, Pogingen iets van het leven te maken; Jan Brokken, De Kozakkentuin

Wladimir Oschis

Russisch

Geert van Istendael, Het Belgisch labyrint

Daniel Cunin

Frans

Bart Vonck, Teloor, zalig; Tijdschrift NUNC, Hadewijch

Margarita Bonatsou

Grieks

Jan Fabre, Nachtboek 1978-1984

Per Holmer

Russisch

Daan Heerma van Voss, De laatste oorlog

Etsuko NozakaJapansAnna Woltz, Honderd uur nacht; Toon Telleghen, De verjaardag van de eekhoorn en andere dieren


Vorige Volgende Afdrukken Doorsturen