Recent translations graphic novels

Translations graphic novels 2012

• Maarten Vande Wiele and Erika Raven Paris (Paris), translated into German by Rolf Erdorf (Carlsen Comics, Hamburg)

• Brecht Evens Los Entusiastas (De liefhebbers), translated into Spanish by Maria Rosich (Sins Entido, Madrid)
• Leen Van Hulst Maitoa ja lunta (Melk en sneeuw), translated into Finnish by Elina Ahola (Turku Comic Society, Helsinki)
• Brecht Evens The Making Of (De liefhebbers), translated into English by Laura Watkinson and Michele Hutchison (Jonathan Cape, London)
• Brecht Evens The Making Of (De liefhebbers), translated into English by Laura Watkinson and Michele Hutchison (Drawn & Quarterly, Montreal)
• Kamagurka and Herr Seele Cowboy Henk: Ja Lahjahevoset (Cowboy Henk: De paardenschenkers), translated into Finnish by Viljami Jauhiainen (Huuda Huuda, Helsinki)
• Pieter De Poortere Dickie Hollywoodissa (Boerke in Hollywood), translated into Finnish by Janne-Matti Keisala (Kustannusosakeyhtiö Kumiorava, Helsinki)
• Brecht Evens (Ergens waar je niet wil zijn), translated into Korean by Hyun-ah Choi (The Open Books Co., Gyeonggi-do)
• Nix Billy Bob (Billy Bob), translated into French by Thomas Bernard (Les Requins Marteaux, Bordeaux)
• Maarten Vande Wiele and Erika Raven Paris (Paris), translated into English by Nemi Jebelli (Knockabout Comics, London)

Translations graphic novels 2011

• Conz Quelques part les étoiles (De Tweede Kus), translated into French by Daniel Cunin (éditions Même Pas Mal, Marseille)

• Pieter De Poortere Hitlerin poika (De zoon van Hitler), translated into Finnish (Kustannusosakeyhtiö Kumiorava, Tampere)

• Brecht Evens Un lugar equivocado (Ergens waar je niet wil zijn), translated into Spanish by Maria Rosich (Espacio Sinsentido, Madrid)

• Brecht Evens Les Amateurs (De Liefhebbers), translated into French by Vaidehi Nota and Boris Boublil (Actes Sud BD, Arles Cedex)

• Olivier Schrauwen Der Mann, der seinen Bart wachsen liess (De man die zijn baard liet groeien), translated into German by Helge Lethi (Reprodukt, Berlin)

• Olivier Schrauwen The man who grew his beard (De man die zijn baard liet groeien), translated into English by Olivier Schrauwen (Fantagraphics Books, Seattle)

• Olivier Schrauwen Mies Joka antoi partansa kasvaa (De man die zijn baard liet groeien), translated into Finnish by Viljami Jauhiainen (Huuda Huuda, Helsinki)

• Willy Vandersteen en Luc Morjeau (Suske en Wiske 305 – De tijdbobijn), translated into Chinese by Sung Peng (Liaoning Children's Publishing House, Liaoning)

• Willy Vandersteen en Luc Morjeau (Suske en Wiske 298 – De elfstedenstunt), translated into Chinese by Sung Peng (Liaoning Children's Publishing House, Liaoning)

• Judith Vanistendael Kafka für Afrikaner (De maagd en de neger), translated into German by Andrea Kluitmann (Reprodukt, Berlin)
• Judith Vanistendael Dziewczyna i Murzyn (De maagd en de neger), translated into Polish by Lukasz Wróbel (Timof Comics, Warschau)

Translations graphic novels 2010

• Brecht Evens Am falschen Ort (Ergens waar je niet wil zijn), translated into German by Andrea Kluitmann (Reprodukt, Berlin) 

• Brecht Evens The wrong place (Ergens waar je niet wil zijn), translated into English by Rhian Heppleston, Michele Hutchison and Laura Watkinson (Drawn & Quarterly, Montreal)

• Brecht Evens Les Noceurs (Ergens waar je niet wil zijn), translated into French by Vaidehi Nota and Boris Boublil (Actes Sud, Arles Cedex)

• Jeroen Janssen (in collaboration with Pieter van Oudheusden), La revanche de Bakamé (De wraak van Bakamé), translated into French by Ann De Winne (La Boîte a bulles, Antony)

• Philip Paquet Snapshots (Snapshots), translated into Italian by Cristina Gallina (Scritturapura Editore, Asti)

• Olivier Schrauwen L'homme qui se laissait pousser la barbe (De man die zijn baard liet groeien), translated into French by Thierry Groensteen (Actes Sud, Arles Cedex)

• Olivier Schrauwen mój syn (My Boy), translated into Polish by Dominika Syrowatko (Timof I Cisi Wspólnicy, Warsaw)  

• Herr Seele and Kamagurka Cowboy Henk (Cowboy Henk), translated ino Finnish by Viljami Jauhiainen (Huuda Huuda, Helsinki)

• Maarten Vande Wiele and Erika Raven/Maarten Vande Wiele and Peter Moerenhout Parigi ti amo/Parigi ti odio (I love Paris/I hate Paris), translated into Italian by Luca Delponte (Comma 22, Bologna)

• Judith Vanistendael Dance by the Light of the Moon (De maagd en de neger), translated into English by Ina Rilke (SelfMadeHero, London)

Translations graphic novels 2009

• Randall. C Les somnambules (Slaapkoppen), translated into French by Daniel Cunin (Casterman, Brussels)

• Randall. C Testoline addormentate (Slaapkoppen), translated into Italian by Franco Paris (Comma 22, Bologna)

• Pieter De Poortere Dickie 3 (Boerke 3), translated into French (Les Requins Marteaux, Albi)

• Pieter De Poortere guszti a tehenek barátja (Boerke 1), translated into Hungarian by Tamás Balogh (Nyitott Könyvmühely Bt., Budapest).

• Pieter De Poortere guszti történelmet ír (Boerke 3), translated into Hungarian by Tamás Balogh (Nyitott Könyvmühely Bt., Budapest)

• Kim Esther (Esther Verkest 5 - Even geduld a.u.b. + Esther Verkest 6 - Zachte dwang), translated into Italian by Pier Luigi Lovisotto (Comma 22, Bologna)

• Willy Linthout Years of the Elephant (Het jaar van de Olifant), translated into English by Michiel Horn (Ponent Mon, Rasquera)

• Willy Linthout Los años del elefante (Het Jaar van de Olifant), translated into Spanish (Ponent Mon, Rasquera)

• Olivier Schrauwen il mio bimbo (My Boy), translated into Italian by Francesca Guerra (Comma 22, Bologna)
• Judith Vanistendael Sofie e Abou (De maagd en de neger), translated into Italian by Dafne Paris and Franco Paris (RCS Libri, Milano)